Targi 23-24 października 2010 roku

[ptaku]

Pare naście lat temu to nowa Niewiadka i owszem a pozostałe to tylko używki i to sporo używane ,obecnie zobaczcie ile noewgo lub prawie nowego sprzętu się pojawiłe na naszych kempingach i drogach ,jesteśmy potencjalnym rynkiem zbytu ,ale dopuki różnice w zarobkach nie ulegną zmianą duputy będziemy w ten sposób traktowani ,że sprzedawcy producentowi nie opłaci się tłumaczyć na nasz język bo to za drogo

[powolniak]

A po co tłumaczyć, skoro najczęściej są foty?

 

Prawda jest taka, że koszt tłumaczenia, druku, etc. zamyka się, w zależności od nakladu i objętości w kwotach dziwnych.

Na nasze.

NIE OPLACA SIĘ!

 

Bez przesady z tą niebotyczną kwotą kosztu tłumaczenia i powielenia tekstu.

W katalogu tekst nie zajmuje więcej aniżeli 5-10 stron. Zatem niechby tłumacz zainkasował 1000 zł honorarium za przetłumaczenie, reszta kosztu to paczka papieru na drukarkę (ok. 20 zł) i do tego trochę tonera, odpala się drukarkę i wio. Ot i cały koszt tłumaczenia nie przekroczy nawet 1500zł. Tak wydrukowane teksty polskie wystarczałoby załączyć do katalogu i po problemie.

Ale dystrybutorzy są zbyt leniwi by wpaść na taki pomysł umożliwiający zrozumienie potencjalnemu klientowi zapisanego w katalogu/prospekcie tekstu niemieckiego. Przecież nie wszyscy szprechają.

[Romas]

Niemcy jak najbardziej są przekonani , że wszyscy szprechają Kiedyś na kempingu w Dani zaczepiły mnie niemieckie dzieciaki (wcale nie sympatycznie i miło) i właśnie się dopytywali czy mówię po niemiecku . A mieszkający na przeciw nas starsi państwo twardo mówili nam dzień dobry w swoim języku. Nie jakieś międzynarodowe hello , nic z tego .

Ja jadąc za granicę staram się choć kilka słów wydukać w języku angielskim ,mmiędzynarodowym obecnie. Niemcy mają w nosie takie subtelności. Walą do wszystkich po niemiecku tylko głośno .

I te katalogi na targach to właśnnie bbył dobry przykład ich myślenia.

Trudno ukryć fakt , że nie pałam sympatią do tej nacji :-)

M.