tłumacz holenderskiego

[lucskywalker]

gdzie znajde tłumacza holenderskiego w obrębie wroclawia?

[ROBICAR]

gdzie znajde tłumacza holenderskiego w obrębie wroclawia?

 

Jest coś takiego jak Google http://www.google.pl/search?hl=pl&rlz=1R2IRFC_plPL333&q=t%C5%82umacz+holenderskiego+Wroclaw&btnG=Szukaj&lr=&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=

[konrad_b]

gdzie znajde tłumacza holenderskiego w obrębie wroclawia?

 

poszukaj przez internet, zapytaj w kilku miejscach

u mnie ceny wahały się o 100%

(ostatecznie zapłaciłem 110zł z hakiem)

 

możesz zamówić tłumaczenie przez internet,

wysyłasz skany, kasę i dostajesz tłumaczenie pocztą

[pkos]

Ja korzystałem z www.holenderski24.pl

Zapłaciłem 150 zł za komplet dokumentów - mają taką ofertę na tłumaczenie dokumentów do rejestracji samochodów lub przyczep. Wysyłasz skany mailem a oni odsyłają tłumaczenia kurierem. Ja odbierałem osobiście, bo jestem z W-wy.

[timtim]

http://www.przetlumaczyc.pl/umowy/holendersko-polska.pdf

 

 

co tu więcej pisać ???? domyśl się co robić dalej !!!!

[konrad_b]

http://www.przetlumaczyc.pl/umowy/holendersko-polska.pdf

 

 

co tu więcej pisać ???? domyśl się co robić dalej !!!!

 

a co z resztą - (DR 3str, RDW)

tak przy okazji, mój WK wymagał uwierzytelnienia takiej umowy

[timtim]

uwierzytelnienia tzn. co chcieli ???

[witus]

uwierzytelnienia tzn. co chcieli ???

 

Pieczątkę tłumacza przysięgłego.

 

Umowę najlepiej zawrzeć na druku w kilku językach, wtedy nie wymaga to tłumaczenia. Przykłady są w linkach powyżej.

[konrad_b]

uwierzytelnienia tzn. co chcieli ???

 

Pieczątkę tłumacza przysięgłego.

 

dokładnie tak

bo na logikę, skąd pani w WK ma wiedzieć czy w obu językach jest to samo ?

cena kilkanaście złotych, w praktyce jest to jeszcze jeden wydruk z pieczątką

[witus]

bo na logikę, skąd pani w WK ma wiedzieć czy w obu językach jest to samo

coraz częściej panie jednak, na zdrowy rozsądek, akceptują takie umowy i wiele druków po wejściu do unii nie wymaga tłumaczenia, widziałem już takie w 3 językach.

 

Warto zapytać, które wymagają tłumaczenia bo tłumacz z rozpędu chętnie przetłumaczy wszystkie - w końcu to jego praca .

[konrad_b]

Warto zapytać, które wymagają tłumaczenia bo tłumacz z rozpędu chętnie przetłumaczy wszystkie - w końcu to jego praca .

 

właśnie pytałem

potem przy okienku "dawkowałem"

pani upomniała się i o uwierzytelnienie umowy

i o RDW wraz z tłumaczeniem

[witus]

pani upomniała się i o uwierzytelnienie umowy

i o RDW wraz z tłumaczeniem

 

ale umowa jest tylko w holenderskim ?

[konrad_b]

pani upomniała się i o uwierzytelnienie umowy

i o RDW wraz z tłumaczeniem

 

ale umowa jest tylko w holenderskim ?

 

umowa jest taka jak wrzucona wcześniej

tzn po PL i NL

[witus]

To dziwna ta Pani ! i chyba głównie to jej widzimisie ... choć w sumie oby więcej takich pań bo żona jest tłumaczem

[konrad_b]

To dziwna ta Pani ! i chyba głównie to jej widzimisie ...

 

jeśli już to przynajmniej dwie (jedna jak dzwoniłem, druga jak byłem przy okienku)

ale faktycznie mój WK do przyjaznych nie należy

na szczęście z rejestracją budy poszło dość gładko, nawet pismo do RDW sami sobie wysłali