Kupuje kemping z Anglii i potrzebuje rady

[KowalQ]

Witam

 

Kupilem kemping w Anglii i mam pare pytan:

 

1.Czy ktos ma polsko-angielska umowe kupna sprzedazy ktora bedze musial przedstawic w wydziale komunikacji , chcialbym jedna z takich ktorej juz nie bede musial tlumaczyc.

 

2.Wyslalem do sprzedawcy prosbe o podanie mi wszystkich neizbednuch danych potrzebnych mi do rejestracji w Polsce, jak sie one po angielsku nazywaja ? rozumiem ze bedziem i potrzebny NR identyfikacyjny przyczpey ten z tabliczki na ramie tak ?I nic wiecej nei ebde potrzebowal zgadza sie ?

[bambosz99]

Kolego masz tu umowę polsko-angielską ale i tak obawiam się że wiele na tym nie zaoszczędzisz bo taka umowa i tak musi być potwierdzona przez tłumacza a to kosztuje (ok. 50zł zależy od regionu)

Jednej rzeczy nie rozumiem. Ty chcesz zarejestrować w Polsce która fizycznie jest w Anglii? Jak zamierzasz więc zrobić pierwszy przegląd? Zafundujesz diagnoście wycieczkę na wyspy?

umowa-kupna-sprzedazy-polsko-angielska.doc

[szymon79]

Ty chcesz zarejestrować w Polsce która fizycznie jest w Anglii? Jak zamierzasz więc zrobić pierwszy przegląd? Zafundujesz diagnoście wycieczkę na wyspy?

 

no co ty... wystarczy 1/100 wycieczki

[KowalQ]

Kolego masz tu umowę polsko-angielską ale i tak obawiam się że wiele na tym nie zaoszczędzisz bo taka umowa i tak musi być potwierdzona przez tłumacza a to kosztuje (ok. 50zł zależy od regionu)

Jednej rzeczy nie rozumiem. Ty chcesz zarejestrować w Polsce która fizycznie jest w Anglii? Jak zamierzasz więc zrobić pierwszy przegląd? Zafundujesz diagnoście wycieczkę na wyspy?

 

Chce tylko wiedziec co potrzebuje.Ale ta umowa dotyczy auta , nie ma specjalnej do kempingu ?

 

Jest jakas mozliwosc przyciagniecia kempingu polskim samochodem ?Kuzyn cos mowil o dorobieniu tablicy w UK (ponoc mozna to zorbic) i ze to niby wystarcza ?Jakies OC lub ubezpieczenie? czytalem wiele tematow na ten temat ale nei uzyskalem jasnej odpowiedzi.Czy mzoe nei ma takiej mozliwosci ?

[kmtaxi]

Tablicę rejestracyjną na przyczepę w UK masz taką jak na pojeździe ciągnącym i w ubezpieczeniu samochodu z UK jest adnotacja, że dotyczy także ciągnięcia przyczepy. Żeby ciągnąć polskim pojazdem musisz w Polsce wyrobić tablicę próbną z czasowym dowodem rejestracyjnym (potrzebna umowa kupna, (tłumaczona lub dwujęzyczna) z danymi przyczepy. Mając tablicę próbną można wykupić czasowe ubezpieczenie - trzeba poszukać odpowiedniej firmy. Tablicę założyć na przyczepę i wio do kraju. W kraju robisz przegląd i wyrabiasz staly dowód rejestracyjny.

[bambosz99]

no co ty... wystarczy 1/100 wycieczki

No tak żyjemy przecież w PL

 

Jest jakas mozliwosc przyciagniecia kempingu polskim samochodem

Ja sprowadziłem przyczepę właśnie swoim autem tu opisałem moją przygodę ale podobno nadal pozostaje problem z przeglądem i ten pomysł nie jest dobry (może być kosztowny) http://www.forum.karawaning.pl/viewtopic.php?t=5858

 

Ale ta umowa dotyczy auta , nie ma specjalnej do kempingu ?

Ja miałem właśnie tą umowę i poszło. Nie słyszałem o specjalnej do przyczep kempingowych

 

Chce tylko wiedziec co potrzebuje

 

Zapytaj w swoim WK będzie najrozsądniej. Było o tym na forum

[widelec]

1.Czy ktos ma polsko-angielska umowe kupna sprzedazy ktora bedze musial przedstawic w wydziale komunikacji , chcialbym jedna z takich ktorej juz nie bede musial tlumaczyc.

 

ja mialem umowe tylko w jezyku polskim i bylo

 

do rejestracji potrzebujesz umowe K/S i przeglad

 

a do przegladu potrzebujesz przyczepke z numerem na ramie

[Wojteksw]

Jeżeli przyczepa posiada aktualne badania techniczne, to Wydział Komunikacji wpisuje to do nowego dowodu w Polsce i nie trzeba robić pierwszego przeglądu.

[widelec]

Jeżeli przyczepa posiada aktualne badania techniczne, to Wydział Komunikacji wpisuje to do nowego dowodu w Polsce i nie trzeba robić pierwszego przeglądu.

 

a niby na czym ona ma miec te badanie ?

[Wojteksw]

Ja posiadałem na specjalnym druku, całe badanie techniczne łącznie z badaniem szczelności.

[widelec]

Ja posiadałem na specjalnym druku, całe badanie techniczne łącznie z badaniem szczelności.

 

no to pierwsze slysze ze by ktos "przyprowadzil" przyczepke z Anglii i miala wazne badania techniczne ale czlowiek uczy sie cale zycie

[jacekwwa]

Wojteksw, ale Ty swojej nie przyciągnąłeś chyba z Anglii ?

[Wojteksw]

Ja posiadałem na specjalnym druku, całe badanie techniczne łącznie z badaniem szczelności.

 

no to pierwsze slysze ze by ktos "przyprowadzil" przyczepke z Anglii i miala wazne badania techniczne ale czlowiek uczy sie cale zycie

 

Nie pisałem, że przyprowadzałem przyczepkę z Anglii, a to że tam przeprowadzają takie badania i wystawiają dokumenty wiem na 100%, bo taki dokument widziałem. Myślę, że w tym temacie nie warto toczyć spory, ważne jest aby kolega bez przeszkód mógł prowadzić przyczepkę po Europie.

[widelec]

Nie pisałem, że przyprowadzałem przyczepkę z Anglii,

 

ale ja nie pytalem czy przyprowadzales

 

Myślę, że w tym temacie nie warto toczyć spory

 

przeciez napisalem ze "czlowiek uczy sie cale zycie"

 

ważne jest aby kolega bez przeszkód mógł prowadzić przyczepkę po Europie

 

oczywiscie

[Rafal_K]

najprościej to znaleźć kogoś na angielskich blachach i zapłacić mu za przywiezienie, bo z tego co zrozumiałem to i tak miałbyś po nią jechać.

a na miejscu sobie ją zarejestrujesz. jak policzysz wszystkie koszta związane z czasowym dowodem, ubezpieczeniem i podróżą to na jedno wyjdzie.