III Spotkanie Wielkopolan

[Wirek]

to niezły bal kostiumowy się zapowiada , ale co w kto będzie ubrany nie wiem , jakoś gadacie niezrozumiale.

[Jarekkow]

Poradnik :

A tero krótki poradnik jak przekrztołcić zwykły wyroz na wyroz ślonski (DEJCIE SIE POZÓR! tworzynie tych wyrazów je o wiela trudniyjsze jak tworzynie PiSm0o P0k3|/|0||0wYgO).

 

Większość lityr „A” zamiyń na inksze samogłoski, najczyńściyj na „O”, „Y”, „E”.

Jyśli samogłoska „E” wystympuje przyd lub po literce „I”, to ją zjydz („E” zjydz, „I” łostow!) lub zastomp jom samogłoskom Y lub, ywyntualnie, O. Jeśli literka E wystympuje na końcu wyrazu, to jom sam łostow w spokoju! Wyjontkim je wyroz „nie”.

Najlypij aby w wyrozach było nojwiyncej literek „O”.

Ino niy przysadzej z tom wymianom! Czyńść literek se łostow!

A tera sporóbuj cały tyn tykst przeczytoć no głos!

Ale z akcyntem! Wsodź se kartofla do gymby i tero godej! No... już lepij!

Niy szpanuj tym, że umisz cokolwiek pedzieć po ślonsku... oni i tak cie ino wyśmiejom!

Słuchejcie tyroz, jak chcecie dopożontku godać po ślonsku to niy możecie tyż przesadzać z akcyntowaniym!

[kit]

my pyry nie gęsi i swój język mamy

[100pa]

Podręczny słownik poznańsko-polski dla przyjezdnych:

 

 

 

juchta - kradzież

wuchta - dużo

ćmiki - papierosy

szkieły - policja

sanki - sankcje

lodówa - duży samochód policyjny

hajs - pieniądze (wiem… znane Smile

pener - osiedlowy maczo (nierzadko owiany grozą)

bamber - żul

bamberia - badziewie, dziadostwo

bimba - tramwaj

redycha / redeska - rzodkiewka

kabany - kabaczki

pyry z gzikiem - regionalna potrawa (główne składniki: ziemniaki i biały ser)

szneka z glancem - drożdżówka z lukrem

skibka / sznytka - kromka chleba

lebera - wątrobianka

kawiorek - mały, puszysty chleb pszenny (brak odpowiednika w innych stronach)

knyple - podłużne, kanciaste bułki (brak odpowiednika w innych stronach)

galat, galacik - galareta

bronki - piwa

raszka - szufladka na papiery / kratka(np. w samochodzie)

kejter - pies

galara - strach

bakcyle - bakterie, wirusy (ogólnie: zarazki)

knyf - sposób, motyw, akcja (trudno to przetłumaczyć)

dalej!/no dalej! - pospiesz się! / ruszaj! / działaj!

wymienianki - (z terminologii kościelnej) wypominki

zamówiony - taki napis widnieje na autobusach wycieczkowych

wynorać - wygrzbać, wyszukać

szypa - łopata

sztyl - kij od miotły

przecisk - zwężenie drogi

szrajbnąć - napisać

ze - z (np.: „ze serem”)

ze spokojem - bez pośpiechu (na lajcie)

zaś potem - następnie (stosowane głównie w języku bamberskim)

po mojemu - myślę że (np.: „Po mojemu to się nie uda.”)

na szagę - na skróty

wieś / wioska - kiepsko, słabo

wkuty - wściekły (na kogoś, na coś)

szwamka / szwampka - gąbka

peja - wesz / pchła

kasta - skrzynia, puszka, karoseria, głowa… (wszelkie sferyczne przedmioty)

kiejda - kieszeń

laga - określenie przedmiotów podłużnych, lub ich pakietów (np.: „laga kubeczków jednorazowych”)

kibel - śmietnik, korek uliczny, kibel

gwiazdor - polski odpowiednik dziadka mroza i Santa Claus’a

luj - wielki (nie tylko w odniesieniu do ludzi, ale i do przedmiotów)

do jemu - do niego

zapytaj się jemu - zapytaj się jego

zobacz to - spójrz na to / posłuchaj tego / zwróć uwagę na to

do góry - u góry

w dole - na dole (rzadziej stosowane niż „do góry”)

w tyle - z tyłu

bana - pociąg

bena / zupa - benzyna

wiara - ludzie (np.: „Na Malcie była wuchta wiary.”)

blycki - żaba (takie narzędzie)

brecha - łom (w znaczeniu narzędziowym)

deska - blok mieszkalny sporych rozmiarów

dziura w desce - przejście w bloku

Marych - kolarz z centrum Poznania (mosiądz) (miejsce spotkań)

Bamberka - kobieta niosąca wiadra w centrum Poznania (kamień) (miejsce spotkań)

tytka - torebka (papierowa, lub foliowa)

tyta - stan upojenia alkoholowego / torebka marihuany

klocek - tysiąc

gimela / gemela - bałagan, rozgardiasz

pana - guma (np. "złapać panę")

gira - noga

muzyka pod girę - muzyka taneczna (do dylania)

flepy - dokumenty

świecić się - rozglądać się

garować - spać

gara / garówa - upał

eka - ekipa

obśrupany - odrapany

wlewać komuś - schlebiać komuś

wlew - schlebianie sobie samemu w formie dokonanej (np.: „ale wlew”)

słodziak - sympatyczny ziomek

wafel - beznadziejny ziomek

leko - lekko

pamperek - ludzik

paputki - kapcie

laczek - but / kapeć

na jednym laczku - szybko

pełen laczek - pełen but (palenie gumy w samochodzie)

pełna wiksa - to samo co pełen laczek

jest piec - jest problem, zadyma, zamieszanie

w ryj - bardzo (np. dobrze w ryj; w ryj zimno)

suchar - drętwy tekst

klunkry - klamoty

perpecie - pierdółki (rzeczy)

ryczka - mały taborecik (już mało kto tak mówi)

antrejka - przedpokój (też archaizm)

echo - pusto (np. „Mam echo w lodówce.”)

pizgać - robić (wbrew pozorom nie jest to wulgaryzm)

porannik / podomka - szlafrok

ramiączko - wieszak na ubrania (taki wieszak, który wiesza się wewnątrz szafy)

wdusić / nadusić - wcisnąć

zdusić - zgnieść (np. „zduszony karton” oznacza „wgnieciony katon”)

zbanczyć - zbankrutować

zwała - uśmianie się z czegoś

kiełczyć się - śmiać się

pójść szeroko - zrobić cos naprawdę mocnego, lub powiedzieć coś dobitnego (np. „to żeś teraz szeroko poszedł”)

pojechać po bandzie - to samo co „pójść szeroko” tyle że z wydźwiękiem bardziej żartobliwym – częściej stosowane, gdy ktoś coś wybitnie sknoci

czekać za kimś / za czymś - czekać na kogoś / na coś (np.: „Czekam to za tobą.”, lub „Czekam za taksówką.”)

robota za mną czeka - mam coś do zrobienia

zakluczyć - zamknąć na klucz

dylać - tańczyć

dolina - porażka (np.: „ale dolina”)

mieć dolinę - mieć doła (depresję)

buba - kiepska pogoda

berger - mróz

blauka - wagary

szrajbnąć - napisać

elektroluks - odkurzacz

luksować / wyluksować - odkurzać

dydek - ta anatomiczna część człowieka, która występuje u mężczyzn, a u kobiet nie

tej - cenny składnik zdania (na początku zdania, gdy chcemy podkreślić wagę wypowiedzi; na końcu zdania jeśli nic nie podkreślamy)

i tak - zaczynamy tym zdanie gdy nie wiemy co powiedzieć, albo gdy chcemy inteligentnie zacząć (np.: „I tak co powiesz?”)

tak? - słowo nic nieznaczące, jeśli dodajemy je w zdaniu oznajmującym (np.: „Ala ma kota, tak?.”)

[Wirek]

dobra 100-pka siadam obok Ciebie w razie czego będziesz mi za tłumacza , część znam , ale nie wszystko

[kit]

jutro odkrywam budke i zobacze jak wygląda po zimie ciekaw jestem jak przezimowała i jutro pracowity dzień mnie czeka bo musze ją ładnie wymyć i wysprzątać żeby w sobote się stawić na spotkanku

[Spablo1]

wir57, byłem w tej stanicy wędkarskiej i niestety zamknięte na głucho

[100pa]

Bede jutro o 18 !!!!!!!!!!!!

[Spablo1]

Sprawdziłem pogodę na jutro i niestety nie wygląda to różowo. Zawsze korzystam z tej strony i w 99% prognoza się sprawdza.

Widzimy, że:

- temperatura po południu ok 13 stopni (zabierać polarki)

- bez deszczu (to jest ważne !!!)

- trochę podmucha wiatr (grilla nam chyba nie zdmuchnie )

- niestety będzie pochmurnie

[Spablo1]

Jeszcze jedna sprawa.

Dziś poinformowałem moje dzieci (16 i 18 lat ), że jutro z mamusią mamy wyjście. Po odpowiedziach na setki pytań, stwierdziły, że one też chcą jechać. Jak powiedziały: one też tworzą załogę.

I teraz mam dylemat : zabrać czy nie ?

[Wirek]

Spablo1, zabierz dzieciaki nie będą się tam nudzić jest tam takie mini ZOO , koniki na których pod okiem instruktora mogą pojeździć w końcu to też Twoja załoga

 

 

próbuj otworzyć dziś tą stronkę widzę , że ten wirus został usunięty http://www.zagrodachlopska.pl/index.html

[kit]

koniki na których pod okiem instruktora mogą pojeździć

 

a takie większe dzieci jak ja też mogą pojeździć?

[Th0rn]

kit w jakim stanie cycepa?

[kit]

dopiero wyjechałem zza garażu więc jeszcze niewiem zaraz ide ją odkryć i przejrzeć dokładnie Wcisnąłem się na chwilke do środka i chyba wszystko ok nie widać przecieków pary skraplającej się ani nic nie ma też żadnego przykrego zapachu itp Może nie będzie źle

[balthur]

Mam w planach cały wieczór na przygotowania. O tylu rzeczach trzeba pamiętać