Skocz do zawartości

Strona używa cookies (ciasteczek). Korzystając ze strony wyrażasz zgodę na używanie cookies, zgodnie z aktualnymi ustawieniami przeglądarki.    Nie pokazuj więcej tej informacji

Zdjęcie

Sűdwind czy Suedwind


  • Zaloguj się, aby dodać odpowiedź
9 odpowiedzi w tym temacie

#1 Romas

Romas

    Karawaning user

  • Użytkownicy
  • PipPipPipPipPipPip
  • 428 postów
  • SkądStara Miłosna
  • Sprzęt:Przyczepa
  • Model:Knaus 440 88r.
  • Holownik:Peugeot Expert 2.0HDI

Napisano 06 kwiecień 2012 - 07:35

No właśnie, jak to jest ? Wszędzie pisze się Sűdwind a ja mam na przyczepie Suedwind. Trochę pogooglałem ale nic mądrego nie wygooglałem.
Moja teoria jest taka, że na rynek w tym wypadku holenderski, nazwa została zmieniona, bo w holenderskim "umlauty" nie występują.
Pytanie do historyków marki. Dobrze kombinuję ?

Kto ma tak samo jak ja, ręka do góry ?



Pozdrawiamy
Romek i Magda

#2 kit

kit

    Ekspert karawaningu

  • Użytkownicy
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6988 postów
  • Telefon:888192516
  • SkądPOZNAŃ
  • Sprzęt:Przyczepa
  • Model:BIOD 400TD
  • Holownik:Opel Astra

Napisano 06 kwiecień 2012 - 08:23

była o tym już dyskusja na forum ale nie moge jej teraz znaleść :niewiem: W każdym razie obie wersje są poprawne :-]

... przygoda zaczyna się od wyjścia z domu ... bo droga jest równie ważna jak sam cel ...
 


#3 cichy

cichy

    Karawaning user

  • Użytkownicy
  • PipPipPipPipPipPip
  • 642 postów
  • Telefon:885 880 131
  • SkądLubin
  • Sprzęt:Przyczepa
  • Model:Dethleffs Camper 510 DB
  • Holownik:SAAB 9-5

Napisano 06 kwiecień 2012 - 08:49

w pisowni znaków z umlautem w przypadku alfabetów bez kropeczek dodoaje sie do literki samogłoskę e.
Cytat w wiki
Zgodnie z transkrypcją z alfabetu niemieckiego na inne łacińskie, umlauty są zastępowane przez dodanie litery "e" po literze ze znakiem diakrytycznym oznaczającym umlaut, czyli:



#4 Romas

Romas

    Karawaning user

  • Użytkownicy
  • PipPipPipPipPipPip
  • 428 postów
  • SkądStara Miłosna
  • Sprzęt:Przyczepa
  • Model:Knaus 440 88r.
  • Holownik:Peugeot Expert 2.0HDI

Napisano 06 kwiecień 2012 - 09:08

w pisowni znaków z umlautem w przypadku alfabetów bez kropeczek dodoaje sie do literki samogłoskę e.
Cytat w wiki
Zgodnie z transkrypcją z alfabetu niemieckiego na inne łacińskie, umlauty są zastępowane przez dodanie litery "e" po literze ze znakiem diakrytycznym oznaczającym umlaut, czyli:

No tak, to sprawę tłumaczy.
Tylko pozostaje pytanie dlaczego tylko Holendrzy wymogli na producencie wprowadzenie tej zmiany (największy rynek) ? Przyczepy sprowadzane do Polski, z tego co wiem mają "umlauta" a jak wiadomo takiego znaku w alfabecie nie mamy.
No i ponawiam pytanie. Kto ma jeszcze tak jak ja ? Może jakieś "podforum" stworzymy ? :] :] :]
Pozdrawiamy
Romek i Magda

#5 jacekwwa

jacekwwa

    Nowy

  • Użytkownicy
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3306 postów
  • Skąd"Mam, tak samo jak Ty"
  • Sprzęt:Brak

Napisano 06 kwiecień 2012 - 16:22

http://forum.karawan...-mnie-oswiecic/

#6 Romas

Romas

    Karawaning user

  • Użytkownicy
  • PipPipPipPipPipPip
  • 428 postów
  • SkądStara Miłosna
  • Sprzęt:Przyczepa
  • Model:Knaus 440 88r.
  • Holownik:Peugeot Expert 2.0HDI

Napisano 06 kwiecień 2012 - 17:38

http://forum.karawan...-mnie-oswiecic/

Oooooo! Tak to jest jak się wybiórczo forum czyta. Obiecuję poprawę w tym względzie.
Dobra. To sprawie niuansów w pisowni alfabetów różnych państw mamy dogłębnie wyjaśnioną. Pozostaje tylko pytanie:

dlaczego tylko Holendrzy wymogli na producencie wprowadzenie tej zmiany (największy rynek) ? Przyczepy sprowadzane do Polski, z tego co wiem mają "umlauta" , a jak wiadomo takiego znaku w alfabecie nie mamy ?



Pozdrawiamy
Romek i Magda

#7 Besiek

Besiek

    Miłośnik karawaningu

  • Użytkownicy
  • PipPipPipPipPip
  • 318 postów
  • SkądWarszawa
  • Sprzęt:Przyczepa
  • Model:Knaus Sudwind 590TK
  • Holownik:Mitsubishi Pajero 3, 3.2 DI-D

Napisano 06 kwiecień 2012 - 18:23

Wydaje mi się że to kwestia wielkości zbytu na danym rynku.
Post wyraża opinię w dniu dzisiejszym. Zastrzegam sobie prawo do jej zmiany bez podawania przyczyny.
Dołączona grafika
Dołączona grafikaGewichtsverhältnis: Dołączona grafika = 71% - Index: Dołączona grafika = 97 km/h - Steigung: Dołączona grafika = 29%

#8 jacekwwa

jacekwwa

    Nowy

  • Użytkownicy
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3306 postów
  • Skąd"Mam, tak samo jak Ty"
  • Sprzęt:Brak

Napisano 06 kwiecień 2012 - 18:41

Romas,

Przejrzałem holenderski marktplaats i znalazłem podobną do Twojej ,ale napis Sűdwind :

http://link.marktplaats.nl/546996765

Jesteś pewien, że u Ciebie napis jest oryginalny ?

Moja przyczepa też jest sprowadzona z NL i napis jest w wersji z ü

Pozdrawiam

Jacek

#9 Romas

Romas

    Karawaning user

  • Użytkownicy
  • PipPipPipPipPipPip
  • 428 postów
  • SkądStara Miłosna
  • Sprzęt:Przyczepa
  • Model:Knaus 440 88r.
  • Holownik:Peugeot Expert 2.0HDI

Napisano 06 kwiecień 2012 - 18:54

Romas,

Przejrzałem holenderski marktplaats i znalazłem podobną do Twojej ,ale napis Sűdwind :

http://link.marktplaats.nl/546996765

Jesteś pewien, że u Ciebie napis jest oryginalny ?

Moja przyczepa też jest sprowadzona z NL i napis jest w wersji z ü

Pozdrawiam

Jacek

Suedwind mam wpisane na tabliczce znamionowej, która jest dokładnie w tym samym miejscu co z Twojego zdjęcia. Rocznik też się zgadza. Tyle że moja przyczepa jest większa i z drzwiami przed osią. Nie mam przyczepy pod domem, więc nie mogę szybko wrzucić zdjęć, ale zaraz po świętach postaram się zrobić załącznik. Poza tym nie wiemy co tak na prawdę pisze na tabliczce przyczepy ze zdjęcia.

O rany !!! Nie wyrzucajcie mnie z Knausiaków, co!
Inaczej będę musiał naklejkę zrywać :]

Użytkownik Romas edytował ten post 06 kwiecień 2012 - 19:05

Pozdrawiamy
Romek i Magda

#10 jacekwwa

jacekwwa

    Nowy

  • Użytkownicy
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3306 postów
  • Skąd"Mam, tak samo jak Ty"
  • Sprzęt:Brak

Napisano 06 kwiecień 2012 - 19:07

Suedwind mam wpisane na tabliczce znamionowej, która jest dokładnie w tym samym miejscu co z Twojego zdjęcia. Rocznik też się zgadza. Tyle że moje jest większa i z drzwiami przed osią. Nie mam przyczepy pod domem, więc nie mogę szybko wrzucić zdjęć, ale zaraz po świętach postaram się zrobić załącznik. Poza tym nie wiemy co tak na prawdę pisze na tabliczce przyczepy ze zdjęcia.

O rany !!! Nie wyrzucajcie mnie z Knausiaków, co!
Inaczej będę musiał naklejkę zrywać :]



To nieco zmienia :)

Ja zrozumiałem, że napis, o którym piszesz w pierwszym poście to napis w formie naklejki. Jeśli to napis na tabliczce znamionowej, to myślę, że tłumaczenie z linkowanego wcześniej tematu będzie odpowiednie i finalnie może okaże się, że duża część z nas (jak nie wszyscy) ma podobny opis :) Jak będę miał okazję to sprawdzę u siebie.



Z Knausiaków nikogo nie wyrzucamy. Można ewentualnie odejść na własną prośbę także się nie martw Dołączona grafika




Użytkownicy przeglądający ten temat: 0

0 użytkowników, 0 gości, 0 anonimowych