Uwaga na umowy dwujęzyczne

[mymlon]

Mam umowę dwujęzyczną. Tłumacząc dokumenty nie przesłałem umowy. Urząd owszem zarejestrował przyczepę, ale przy odbiorze "twardego"dowodu zażąda pokazania zgodności umowy. No to wysłałem do tłumacza dokument i ... treści nie są zgodne, dokument wymaga normalnego tłumaczenia czyli 60 złociszy z kieszeni wypadnie

[Serek]

uuuuu współczuje , ale w czym sie różniły. Dane czy co więcej szczegółów prosze jak możesz....???????

[mymlon]

Niestety nie wiem jeszcze, czym dokładnie się różniły. Jak będę miał przetłumaczony dokument to napiszę. A tak wygląda druk samej umowy.

[Effendi]

hmm.... ja korzystałem z takiej umowy juz dwukrotnie i niegdy nie było problemow, ale musze tutaj dodac, że umowe przedłozylem u tlumacza, który " za zgodność z oryginałem tłumaczenia" pobrał raptem 12.69 + VAT

 

moze znowu nadinterpretacja przepisow przez urzedasa ??

[mymlon]

Oczywiście, tłumacz miał rację,dane nie są zgodne, bo:

oryginał ---------------------- tłumaczenie

dane podpisujących-------niżej podpisani

oświadczają----------------oświadczają niniejszym

nie podano----------------nie podano inaczej

Normalnie SUPER

[Effendi]

Witaj mymlon, !

jak juz wyzej pisalem ja korzystalem z takiego wzoru umowy i jakos nie mialem problemów, na umowie mam tylko adnotacje tłumacza, ze wszystko jest OK jakas parafe, takse i informacje , ze zgarnął za to kaske

wiec moze tylko o to chodzi

[Tomii]

Ja też miałem umowę w 2 językach . U mnie było zero problemów i nawet parafki nie miałem . Może wieczorem zeskanuje ją i tu pokażę