Jump to content

Uwaga na umowy dwujęzyczne


mymlon
 Share

Recommended Posts

Mam umowę dwujęzyczną. Tłumacząc dokumenty nie przesłałem umowy. Urząd owszem zarejestrował przyczepę, ale przy odbiorze "twardego"dowodu zażąda pokazania zgodności umowy. No to wysłałem do tłumacza dokument i ... treści nie są zgodne, dokument wymaga normalnego tłumaczenia czyli 60 złociszy z kieszeni wypadnie :czerwona:

Link to comment
Share on other sites

uuuuu współczuje , ale w czym sie różniły. Dane czy co więcej szczegółów prosze jak możesz....???????

Link to comment
Share on other sites

Niestety nie wiem jeszcze, czym dokładnie się różniły. Jak będę miał przetłumaczony dokument to napiszę. A tak wygląda druk samej umowy.

post-32233-imported-642da304-b00b-47d3-a5cb-4d840ceb360c_thumb.jpg

Link to comment
Share on other sites

hmm.... ja korzystałem z takiej umowy juz dwukrotnie i niegdy nie było problemow, ale musze tutaj dodac, że umowe przedłozylem u tlumacza, który " za zgodność z oryginałem tłumaczenia" pobrał raptem 12.69 + VAT :hop1:

 

moze znowu nadinterpretacja przepisow przez urzedasa ?? :czerwona:

Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...

Oczywiście, tłumacz miał rację,dane nie są zgodne, bo:

oryginał ---------------------- tłumaczenie

dane podpisujących-------niżej podpisani

oświadczają----------------oświadczają niniejszym

nie podano----------------nie podano inaczej

Normalnie SUPER :hmm:

Link to comment
Share on other sites

Witaj mymlon, !

jak juz wyzej pisalem ja korzystalem z takiego wzoru umowy i jakos nie mialem problemów, na umowie mam tylko adnotacje tłumacza, ze wszystko jest OK jakas parafe, takse i informacje , ze zgarnął za to kaske :hmm:

wiec moze tylko o to chodzi :hmm::hmm:

Link to comment
Share on other sites

Ja też miałem umowę w 2 językach :hmm:. U mnie było zero problemów i nawet parafki nie miałem :hmm:. Może wieczorem zeskanuje ją i tu pokażę :hmm:

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
 Share

×
×
  • Create New...