J.Szwedzki pomoc w tłumaczeniu

[MKJ]

Cześć.

Poszukuję bardzo pilnie osobę która zna dobrze język Szwedzki. Chodzi mi o pomoc w przetłumaczeniu papierów urzędowych.

Wiem że jest dużo tłumaczy, ale bardzo zależy mi na czasie.

Dzwoniłem do kilku tłumaczy i nie ma możliwości załatwienia sprawy od ręki.

[Commander]

Hej.

Podjedź do Ikea. Tam każdy kierownik musi znać szwedzki z automatu...

Może się jakoś dogadacie jeśli nie musisz mieć urzędowego tłumaczenia.

Tyle przyszło mi do głowy...

[MKJ]

Dobry pomysł Commander.

Tylko do najbliższego sklepu mam ok. 170 km, a sądzę że przez telefon mnie oleją,ale spróbuje zadzwonić bo muszę to dzisiaj załatwić.Może się uda.

Dzięki.

Nie potrzebuję tłumacza przysięgłego, tylko kogoś kto zna dobrze język i pomoże przetłumaczyć papiery.

Część sam wypełniłem, ale potrzebuję jeszcze pomocy. 

Edytowane 6 Kwietnia 2017 przez MKJ (wyświetl historię edycji)

[Mandrol]

Zagadaj do Jacka- http://forum.karawaning.pl/user/18737-jacekjeleniagora/- on buja się po Szwecji od kilkunastu lat...

Sprawdź PW...

Edytowane 6 Kwietnia 2017 przez Mandrol (wyświetl historię edycji)

[mrrruczek2]

A na Google tłumaczu próbowałeś ?

[MKJ]

Tak Łukasz.

Kali jeść Kali pić.

Przy niektórych zdaniach tłumacz nie radzi sobie zbyt dobrze.

[Commander]

Bo jak coś jest za darmo to jest do...

[MKJ]

Dogadałem się z Jackiem.

Dzięki za kontakt Mandrol.

[Mandrol]

Ju łelkam

[kielczanin]

Dopiero zobaczyłem temat.Mam kolegę w Szwecji-myślę,że chętnie przetłumaczy-prześlij mi tekst na PW.