Żywiec - kempingi nad jeziorem.

[Serek]

No moze troszke sie unisłem , ale jest to dla mnie minus ...czyli dogadac sie z włascicielem tylko po angielsku , lub niemiecku...???

[dranja]

Właściciel nie udziela się za bardzo na kempingu, żona go prowadzi i mówi w zasadzie biegle po polsku Więc nie ma problemu z dogadaniem się

[Serek]

Właściciel nie udziela się za bardzo na kempingu, żona go prowadzi i mówi w zasadzie biegle po polsku Więc nie ma problemu z dogadaniem się

 

aha ok dzięki ...bede w Brennej to zajrze do Żywca

[dzidas]

właściciele nie znają naszego języka w stopniu umożliwiającym zrobienie polskiej wersji strony internetowej

Aniu ja nie piszę o dogadywaniu się tylko kuje mnie coś takiego, że kamping który jest w POLSCE powinien brać pod uwagę język POLSKI.

Naprawdę ja nikogo nie oceniam tylko zwróciłem uwagę na taki mały szczegół, choć jeszcze raz powtarzam, kampingu nie oceniam (nie byłem) jak i właścicieli.

[dranja]

dzidas, rozumiem.

A ja tylko próbóję przekazać że mnie to nie uraziło

[Tomii]

po prostu właściciele nie znają naszego języka w stopniu umożliwiającym zrobienie polskiej wersji strony internetowej

 

Mam to samo zdanie. Lepiej nie robić po polsku niż zrobić z dużą ilością błędów - lepeij to wygląda. To że kemping jest nastawiony również na Polaków mogą świadczyć wpisy w Polskich internetowych bazach turystycznych.

Kolejna sprawa to domena kempingu - komercyjna, a nie nasza Polska krajowa. Tak na prawdę w "polskojęzycznych" googlach ciężko jest znaleźć oficjalną stronę kempingu.

[dzidas]

po prostu właściciele nie znają naszego języka w stopniu umożliwiającym zrobienie polskiej wersji strony internetowej

 

Mam to samo zdanie. Lepiej nie robić po polsku niż zrobić z dużą ilością błędów - lepeij to wygląda. To że kemping jest nastawiony również na Polaków mogą świadczyć wpisy w Polskich internetowych bazach turystycznych.

Kolejna sprawa to domena kempingu - komercyjna, a nie nasza Polska krajowa. Tak na prawdę w "polskojęzycznych" googlach ciężko jest znaleźć oficjalną stronę kempingu.

Czy nie jest tak, że towar kupowany w Polsce, a wyprodukowany za granicą powinien mieć instrukcję po Polsku?

Błedów przy tłumaczeniu można uniknąć zlecając to profesjonalnej firmie.

Jeszcze raz powtarzam kemping jest na terytorium POLSKI.

[Tomii]

Czy nie jest tak, że towar kupowany w Polsce, a wyprodukowany za granicą powinien mieć instrukcję po Polsku?

Myślę że na kempingu cennik jest w języku polskim, a strona nie jest produktem a zwykłą informacją. Widać że strona zrobiona jest "amatorsko" i pewnikiem właściciele nie chcieli mocno w nią inwestować.

 

Jeszcze raz powtarzam kemping jest na terytorium POLSKI.

I myślę że z właścicielami po polsku spokojnie się dogadasz. To że reklama jaką jest strona, nastawiona jest na turystów zachodnich w niczym nie powinna nam przeszkadzać.

 

Poza tym jesteśmy w unni. Kochani ile norm nie jest jeszcze przetłumaczonych. Ile norm ma tylko okładkę w języku polskim . My tu chcemy doszukać się jakiegoś uchybienia w amatorsko zrobionej stronie małego kempingu w Żywcu . Przypominam to tylko strona!!!

[dzidas]

Poza tym jesteśmy w unni.

Tomku Unia Unią ale ja tylko wyraziłem swoje zdanie, że taka praktyka mi się nie podoba.

Kończąc pozdrawiam Wszystkich i do zobaczenia może na tym właśnie kempingu.

[adje]

W Międzybrodziu Bialskim są dwa Kampingi nad samym jeziorem: Miami-Tropic (www.miami-tropic.emeteor.pl) i tuż obok małe bez nazwy.Wprawdzie nie jest to nad jeziorem Żywieckim ale o rzut beretem nad Międzybrodzkim.

[Tomii]

Tomku Unia Unią ale ja tylko wyraziłem swoje zdanie, że taka praktyka mi się nie podoba.

Kończąc pozdrawiam Wszystkich i do zobaczenia może na tym właśnie kempingu. :)

No do zobaczenia

[krzyś]

Witam . Ja mieszkam blisko i objeździłem jeziora w poszukiwaniu kempingu na krótki wypad .Miami-tropic jest nad brzegiem jeziora ,ceny polskie , obok wypożyczalnie sprzętu pływającego ,parę sklepów ,sympatyczny właściciel.C`EST LA VIE jest na uboczu , miał kiepski dojazd ,ceny europejskie ,na wzniesieniu przy jeziorze ,bardzo elegancki .My wybraliśmy M-t było ok i znowu tam pojedziemy .

[dranja]

Witam . Ja mieszkam blisko i objeździłem jeziora w poszukiwaniu kempingu na krótki wypad .Miami-tropic jest nad brzegiem jeziora ,ceny polskie , obok wypożyczalnie sprzętu pływającego ,parę sklepów ,sympatyczny właściciel.C`EST LA VIE jest na uboczu , miał kiepski dojazd ,ceny europejskie ,na wzniesieniu przy jeziorze ,bardzo elegancki .My wybraliśmy M-t było ok i znowu tam pojedziemy .

 

A czy mógłbyś jakiś dokładniejszy namiar na ten kemping podać? Adres? Strona internetowa? Może masz jakieś prywatne zdjęcia? Czy dobrze rozumiem, że to też w Żywcu?

[Serek]

Ania , a jak tam sipe zaciągniesz??? no , ale namiar zawsze sie przyda

 

a propos...bardzo ładne autko - gratuluje

[dranja]

Ania , a jak tam sipe zaciągniesz??? no , ale namiar zawsze sie przyda

 

a propos...bardz ładne autko - gratuluje

 

Misiu, jak nie w tym,to w przyszłym roku....poza tym namiar nie tylko mnie się przyda (kiedyś...?)

 

A autko...cóż.... moja nowa miłość