[Kristofer]

Bürstner czy Buerstner ?

Wiem, że poprawne jest to pierwsze, ale dlaczego są osoby (i nawet firma), które piszą Buerstner ?
Mam pewną przypadłość: ilekroć widzę jak nazwa marki jest błędnie pisana lub w jakiś sposób przekręcana, to zgrzytam zębami

Bardzo proszę mi powiedzieć, czy to jest celowe zniekształcanie, czy może taka moda, a może nieświadome powielanie ?
Nie spotkałem się z pisownią np. Fylyps lub Sannjo.
Skąd się to bierze, a może o czymś nie wiem ?
Koledzy, pomóżcie mi to pojąć, bo stomatolog rozłożył ręce.

[jacekwwa]

http://pl.wikipedia.org/wiki/%C3%9C

[100pa]

Wsio wiadomo . I to by było na tyle

[Kristofer]

No, nie wiem
Dalej nie jestem przekonany. Wikipedia nie jest dla mnie w 100% autorytatywna.
Dlaczego producent nigdzie nie stosuje pisowni Buerstner ?

[100pa]

to jest link do strony producenta i jak jest napisany ? http://www.buerstner.com/de/

[Kristofer]

Użytkownik 100pa dnia 30 styczeń 2012 - 23:45 napisał

to jest link do strony producenta i jak jest napisany ? http://www.buerstner.com/de/

... a to jest link do strony "Komputer Świat" i jak jest napisany ?
http://www.komputerswiat.pl/

Dalej uważam, że jeśli każdy wyrób finalny nosi nazwę "Bürstner", to tak należy to pisać.
Przekonasz mnie, jeśli zobaczę przyczepę lub kampera tej firmy z nadrukiem "Buerstner".

[Kocer]

Jest to dopuszczalna forma zapisu w Niemczech. Tak samo, jak zamiana ß na podwójne s.

Taką formę zapisu stosowali z nami nasi kontrahenci z Niemiec w korespondecji firmowej. Głównie po to, żeby na ekranie nie pojawiały się nagle dziwne znaczki. Zresztą jeśli chcesz szybko wpisać adres firmy, zawierający lokalne znaki, będzie to trudne z poziomu klawiatury ustawionej na język polski. A Buestner chce mieć na swojej stronie klientów nie tylko z Niemiec.

Użytkownik Kocer edytował ten post 31 styczeń 2012 - 00:02

[jacekwwa]

Użytkownik Kristofer dnia 30 styczeń 2012 - 23:50 napisał

... a to jest link do strony "Komputer Świat" i jak jest napisany ?
http://www.komputerswiat.pl/

Dalej uważam, że jeśli każdy wyrób finalny nosi nazwę "Bürstner", to tak należy to pisać.
Przekonasz mnie, jeśli zobaczę przyczepę lub kampera tej firmy z nadrukiem "Buerstner".

Chyba szukasz dziury w całym.

Jak masz wpisać w pasku adresu poprawną nazwę z ü nie znając kodów ?

[Kristofer]

Użytkownik Kocer dnia 30 styczeń 2012 - 23:55 napisał

Jest to dopuszczalna forma zapisu w Niemczech. Tak samo, jak zamiana ß na podwójne s.

Kocer, oczywiście masz rację - dopuszczalna, jednak w 100% prawidłową formą jest Bürstner i stąd taka, a nie inna pisownia jest stosowana przez producenta.
Jeśli nawet założę, że można dopuścić taką pisownię, to i tak będzie mnie to razić, bo co stoi na przeszkodzie, aby pisać nazwę w 100% poprawnie ?

[jacekwwa]

Użytkownik Kristofer dnia 31 styczeń 2012 - 00:05 napisał

... bo co stoi na przeszkodzie, aby pisać nazwę w 100% poprawnie ?

IMHO
1. Buerstner nie jest niepoprawnie
2. Jak napisać to u z kropkami nie znając kodu lub nie mają niemieckiej klawiatury ?

i nie tylko w IMO jak się okazuję:

"Szanowni Państwo,
mam pytanie z pogranicza polszczyzny, dotyczące pisowni nazwisk obcego pochodzenia, zawierających umlauty: ä, ö, ü. W związku z reformą pisowni niemieckiej spotykamy następujące formy ich pisowni: ae, oe, ue. Zasadę te stosują wybiórczo polskie media, na przykład w przypadku pisowni nazwiska pani Danuty Hübner – zarówno Hübner, jak i Huebner. Czy taka dowolność i ogóle zmiana pisowni nazwisk są dozwolone bez urzędowej zmiany ich zapisu?
Rafał MüldnerStosowanie znaków ae, oe, ue zamiast (odpowiednio) ä, ö, ü jest zgodne ze zwyczajem, a także z zaleceniem Rady Języka Polskiego, zamieszczonym m.in. pod adresem zob.www.rjp.pl/opinie/ortografia1.php. Takie zastępniki dla niemieckich znaków z pewnością możemy stosować w tekstach nieurzędowych. Z tekstami urzędowymi sprawa jest trudniejsza. Wprawdzie na mocy postanowień Ustawy o języku polskim(art. 13, ust. 1) Rada ma prawo ustalać zasady ortografii i interpunkcji języka polskiego, nie wiadomo jednak, czy urzędnicy gotowi będą respektować np. deklarację podatkową wystawioną przez osobę podpisującą się nazwiskiem Huebner, jeśli w rejestrze podatników figuruje ona jako Hübner. Formalnie (czy może formalistycznie) rzecz biorąc, są to dwa różne nazwiska, choć co prawda w komunikacji urzędowej nazwisko nie jest wyłącznym sposobem identyfikacji osoby.
Konkludując: z językoznawczego punktu widzenia nie widzę powodów, by protestować przeciw używaniu wariantów nazwisk, zwłaszcza że granice tej wariancji są ściśle określone. Niewątpliwie jednak problem powinien zostać też objaśniony z perspektywy prawnej.— Jan Grzenia, Uniwersytet Śląski" cytat z http://poradnia.pwn....j=si%EA&od=5090

Użytkownik jacekwwa edytował ten post 31 styczeń 2012 - 00:09

[Kristofer]

Użytkownik jacekwwa dnia 30 styczeń 2012 - 23:58 napisał

Chyba szukasz dziury w całym.

Jacku, może i tak - napisałem, że mam taką przypadłość

Użytkownik jacekwwa dnia 30 styczeń 2012 - 23:58 napisał

Jak masz wpisać w pasku adresu poprawną nazwę z ü nie znając kodów ?

Jest tyle sposobów, nawet bardzo prostych (zwłaszcza, że pisze się ten wyraz tak rzadko)
Jeden z wielu, dostępny prawie dla każdego:
Menu/Programy/Akcesoria/Narzędzia systemowe/Tablica znaków

[jacekwwa]

Użytkownik Kristofer dnia 31 styczeń 2012 - 00:10 napisał

Jest tyle sposobów, nawet bardzo prostych (zwłaszcza, że pisze się ten wyraz tak rzadko)
Jeden z wielu, dostępny prawie dla każdego:
Menu/Programy/Akcesoria/Narzędzia systemowe/Tablica znaków

Krzysztof! Apeluję do Ciebie!

Życie ma być prostsze , kto to zapamięta ??

[Kocer]

Reäßümüjäc: ( reasumując):

Kristofer: nikt Cię nie oświeci, bo już jesteś oświecony...

[Cathay]

A nie zwróciłeś (przez naście lat) uwagi że w adresach internetowych nie stosuje się znaków narodowych?
Tak jak pisząc nazwy polskie nie używamy ą,ę,ó,ż,ź tak pisząc po niemiecku nie używamy umlałtów. Z tą wszak różnicą że u nich zamiast "ü" nie piszemy "u" lecz "ue".
A jeśli nie wierzysz kolegom podającym mądre cytaty to nie pisz tutaj postów z częstotliwością ak-47 tylko napisz do Instytutu Goethego portal@warschau.goethe.org.

[Kristofer]

Użytkownik jacekwwa dnia 31 styczeń 2012 - 00:14 napisał

Krzysztof! Apeluję do Ciebie!

Życie ma być prostsze , kto to zapamięta ??

Ok, Jacku. Postaram się jakoś przełknąć tą gorzką dla mnie pigułkę
Przynajmniej wiem, czym kierowały się osoby, piszące w swoim profilu nazwę przyczepki: "Buerstner"
Na szczęście są też tacy, którym nie sprawiło trudności, aby napisać nazwę marki w 100% poprawnie

P.S.
Nie jestem pewien, ale cytat, który zamieściłeś, mówi o takiej pisowni dopuszczonej w Polsce, odnośnie nazwisk (i też ostatecznie nie przesądza o poprawności tej zastępczej formy)

Mimo wszystko uważam, że zawsze powinniśmy dążyć do pisania w możliwie najbardziej poprawnej formie.
Jeśli po przeczytaniu tego tematu, chociaż jedna osoba poprawi wspomnianą pisownię, to też będę zadowolony (o jedno zgrzytnięcie zębami będzie mniej)